أنني لا أراكَ كإنسان
عوضاً عن الذكاء والعقلانية ..رأس مليء بالاحتياجات والدوافع
مجرد حشرة؟ هكذا أنا أراك
لي سو وو لم ينتحر
لقد رأيتُ ذلك
لقد تمّ قتل لي سو وو من قبل تشوي وو هيوك
أنني سوف أقوم بفتح مُحاكمة مدرسية فيما يتعلق بحادثة موت لي سو وو
أيها المُتهم , من فضلكَ فلتقل لنا حجة غيابكَ في وقت الحادثة
إذًا لمَ لا تسأليهم عن هذا بصورة مباشرة ! أنهم هنالك
! حجة غيابه مُزيفه بالكامل
! كيم دونغ هيون
! لقد رأيتُ ذلك , حسنًا ؟ رأيته
هذه هي الإفادة بالتفصيل ... أنا سوف أدلي بشهادتي كشاهدة عيان
كذبكَ خلال المُحاكمة .. من اليوم فصاعداً أنا لن أتساهل معك
وهل كانت هذه هي كذبتي الوحيدة ؟
قبل ثلاث أشهر
يـــا , هان جي هوون , ألن تفعل أيّ شيء أنت تُشعرني بالملل
أخبرتُكَ , أنها فترة امتحانات وليس لدي وقت لكي اللعب معك
أنت لست بحاجة للدراسة بجد مهما حدث , أنتَ ستكون قادراً على الذهاب إلى أيّ مكان تُريده
حسنًا , الأن أنا أريد الدراسة ولكن لا يُمكنني ذلك بفضل أحدهم
أعتقد أنني قد زُرت منزلكَ في الكثير من الأحيان
لقد قرأتُ كل شيء هنا
ما رأيكَ بالذهاب إلى غرفة القراءة الخاصة بأبي ؟
لابد من أنّ هنالك الكثير من الكتب الذي تُناسب ذائقتكَ سميكة وصعبة
هل سيكون هنالك حقاً منها
هل حقاً لا بأس أن ذهبتُ إلى هنالك ؟
أنتَ فقط بحاجة لإرجاع الكتاب لمكانه الصحيح بعد الانتهاء من قراءته
! شكراً لكَ , شكراً لكَ كثيراً
!يــا , لي سو وو
[لِمن تَدُق الأجراس]
! أوه , جي هوون ماذا بشأن العشاء ؟ لقد اشتريتُ بعض السوشي
أجل من مطعمكَ المُفضـــل
أجل
كبار الشخصيات ثانوية جيونغ غوك مؤسسة جيونغ غوك
[الطلبة تحت الرعاية الخاصة ]
جي هوون , هل أنتَ بالداخل ؟
جي هوون ؟
أوه , أنتَ هنا أيضاً سو وو
طاب مساءك
هل كُنت تقرأ بالداخل ؟
أبي , مرحباً بعودتك
أجل
يُمكننا تناول العشاء مع سو وو صحيح ؟
أوه بالطبع يُمكننا ابدئوا بالأكل وسوف أنضم اليكم بعد قليل
أجل , هيا لِنذهب
انتظرني لتناول الطعام
كبار الشخصيات ثانوية جيونغ غوك مؤسسة جيونغ غوك
[الطلبة تحت الرعاية الخاصة ]
حَنت سُليْمــــــــــــان
الحلقة السابعة
يوم الجلسة الثانية للمُحاكمة
مرحباً أنني رئيس الفصل للصف 2-2 كيم مين سيوك من ثانوية جيونغ غوك و أنا سوف اللعب دور القاضي في مُحاكمة اليوم
شكراً لكم لحضوركم المُحاكمة اليوم
رئيسة الطلبة ؟
أيتها المُدعية , أجلسي في مقعدكِ من فضلك
! يــا , أيتها المُدعية
! سيو يون
سيو يون ؟
المُحاكمة المدرسية
أنني فقط قررتُ أن أمرّ إلى هنا من أجل قضية عادلة
أردتُ أن ألقِ نظرة على المدرسة للمرة الأخيرة
ليس هنالك حاجة كي تُبالغي بردة فعلكِ هكذا
أنني أصدقكِ
هذا ما اردتِه مُنذ البداية
ليس مُعاقبة تشوي وو هيوك أو حماية نفسكِ بل أردتِ شخصاً يثق بمّا تقولين
أرسالكِ لِخطاب الاتهام , و رفع الفيديو على الأنترنت كل هذه الأشياء
كانت لتطلبي من الناس أن يثقوا بكِ
أنني أسفة أنني حقاً أسفة أدركتُ ذلك متأخراً
مع ذلك شكراً لكِ لقدومكِ للمحاكمة في النهاية
أتمنى أن يكون بإمكانكِ أن تصبحي سعيدة أينما كُنتِ
وأن تنسِ ما حدث هنا
لا تقولي أشياء غبية لو كُنتِ مكاني , هل ستكونين قادرة على النسيان ؟
ما السبب الذي يجعلكِ تقولين هذه الأشياء لشخص سوف يهرب بعيداً ؟
! أن ذلك كي تجعلين نفسكِ تشعرين بشعور أفضل ! لكي تُخففي من شعوركِ بالذنب
أنتِ ما زلتي أنانية حتى النهاية
أنا ...سوف أدلي بشهادتي
ماذا؟
أنني أتيتُ إلى هنا لأنني أردتُ أن أدلي بشهادتي لكي أنهي ذلك قبل أن أرحل
جوو ري
ماذا ؟
أجل , أعتقد أنه سيكون من الأفضل عدم وجود تشوي وو هيوك أثناء قيام لي جوو ري بأدلاء شهادتها
هذا طلب رسمي
نحن بالكاد قادرين على جعل تشوي وو هيوك يجلس هناك
ولكن جعلنا أياه يخرج من القاعة هل أنتِ تُخططين لتدريت كلب أجلس , قف .. وهكذا
ألاّ تخشى أن يجنّ جنونه ؟ هل نسيت ما فعله تشوي وو هيوك بعد إفادة كيم دونغ هيون ؟
أنه يؤثر على نفسيتها أيضاً
هل من الصعب بالنسبة لها أن تُدلي بشهادتها حينما يكون المُتهم يجلس هناك
ذلك صحيح , أنت لن تكون قادراً على انتقاد تشوي وو هيون أمامه أيضاً
المُتهم هو أيضاً جزء من المُحاكمة المدرسية
هو لديه الحق لسماع شهادتها - نحنُ أيضاً مسؤولين عن سلامتها -
لي جوو ري سوف تصعد على المنصّة للأدلاء بالشهادة ؟ - أجل -
ولكنكَ تُريد مني أن أخرج من قاعة المحكمة ؟
أجل
أين هي ؟ - ! تشوي وو هيوك -
عليّها أدلاء شهادتها أمامي , وليس أن تُدبر لي مكيدة خلف ظهري
هل أنتَ سوف تصرخ هكذا طيلة الوقت ؟
! أنني غاضب , ليس بيدي حيلة
أنت لستَ غاضب
أنتَ لستَ غاضباً , بل أنت مُتألم
ولكنكَ لا تعرف كيف تُعبر عن ذلك فحسب
! هراء
كيف من الممكن أن تعرف ماهية شعوري ؟
لي جوو ري هي شاهدة ضرورية للغاية لهذه المُحاكمة
هي سوف تُدلي بشهادتها سواء كُنت هنالك أم لا
الأمر متروك لكَ أما تكون صبوراً عندما تقوم بشهادتها أمامك أو تبقَ بعيداً بالخارج
فكر بذلك
هو مُزعج للغاية
(المُتهم )
نحن سوف نبدأ الاستجواب
شاهد الادعاء الأول , من فضلك
هلا دخلت
! يــا , أيها القاضي
لمَ تشوي وو هيوك ليس هنا ؟
نحن قررنا أن نستمع لإفادة الشاهدة من دون حضور المُتهم
أيها الادعاء , هلا بدأتي
أجل
... الناس
جميعهم يُحدقون بي
ماذا ؟ - ماذا يعني ذلك , هل تُريد أن تجعل الجميع يُغادر القاعة ؟ -
أسترخي , أنهم مُركزين كي يستمعوا إلى ما ستقولينه
أنتِ شاهدة مُهمة
أنني أشعر كمل لو أنني في مشهد مسرحي
ما الذي عليّنا فعله إذًا ؟
هل عليّنا إحضار شيء كي يُغطيّ وجهكِ؟
أنا لن أسمح بذلك
لي جوو ري , أنا هان جي هوون أنني مُحامي الدفاع عن تشوي وو هيوك
لقد جعلنا المُتهم يُغادر القاعة تبعاً لطلبكِ
ذلك الطلب لن يضر سيرّ المُحاكمة
ولكن أنّ يكون وجهكِ مُغطى أثناء الإجابة عن الأسئلة
فذلك أمرٌ مُختلف
وكيف هو مُختلف ؟
ذلك قد يُعطي انطباع أنكِ تُريدين إخفاء شيءً ما
, على الأقل بالنسبة لي
أنني سأشعر بتلك الطريقة
... أنا
ليس لدي أيّ شيء لإخفائه
مُمل للغاية , أنتم تتحملون كل تذمرها وشكواها
! يا
هل تعتقدين أنكِ مشهورة وذات شعبية ؟
أنني حتى لا أعرف من تكونين
ليس هنالك المزيد لنراه هنا
! ذلك صحيح , أنتِ قلقتي بلا سبب
! فلتفعلي ذلك فحسب ! سوف أغلق عيناي لأجلكِ
ليست لدي أدنى فكرة عمنْ تكونين أيضاً
أنتِ تُريدين جذب الانتباه ؟ ولكننا لم نكن نعرف حتى بوجودكِ
كاذبين
! بالطبع أنتم تعرفون من أكون ! أنتم تكذبون
المُصابة بداء الجذام
الفيروس
وحش حب الشباب
على الأنترنت وفي الصف ولمدة سنتين
أنتم كُنتم تنعتوني بهذه الكلمات
و الأن أنتم بحاجتي وتقولون بأنكم لم تفعلوا تلك الأشياء لي ؟
وأنتم لا تعرفونني ؟
جوو ري
حسنًا
لقد كذبت
لقد كذبت عندما قُلت أنّ بارك تشورنغ رأت ذلك
وكذبت عندما قُلت أنها من كتب الخطاب
! ولكن ذلك ليس خطئي
لم يكن لدي خيار أخر
.... مهما كانت أهمية الأمر
, لو أنني من قُلت ذلك
لا أحد سوف يسمعني
ولا أحد سوف يُصدقني
لأنني جوو ري
نحن جميعنا هنا لذا بإمكاننا أصلاح الأمر
بالتالي بإمكاننا سماعكِ و تصديقكِ
نحن نُريد أن نبدأ من جديد
جوو ري
أنني سوف أقوم بهذا الاستجواب بشكل جيّد
أنني سوف اسألك عن كل تفصيله و أكتشف الحقيقة
عندها لا أحد شوف يشك بكِ بعد الأن
هل يُمكنكِ فعلها ؟
! لي جوو ري
بإمكانكِ فعل ذلك , صحيح ؟
لنبدأ
الشاهد عليّكِ القيام بقسم اليمين كما هو مكتوب هنالك
أرفعي يدكِ اليُمنى و قومي باليمين
أنني أقسم
بأنني سأتبعُ ضميري و
و لن أخفي أيّ شيء أو أضيف ايّ شيء
للحقيقة , وسأقول الحقيقة فقط
أقسم بذلك
أوه , ها أنت هنا
كيف تسير المُحاكمة ؟
هي الشاهدة الأولى , لي جوو ري
هي التي كتبت خطاب الاتهام , أليس كذلك ؟
أجل , هي لم تأتِ إلى المدرسة مُنذ تلك الحادثة
هي سوف تنتقل لمدرسة جديدة
! لا يُمكنني أن أصدق أنهم قد أقنعوها كي تُدلي بشهادتها
كان ذلك حوالي الساعة 11 ونص مساءًا , في ليلة عيد الكريسماس
كان الثلج يتساقط , وأنا كُنت أشعر بالإحباط قليلاً
وأردتُ أن أخرج لكي أتمشى
أكانت المدرسة هي وجهتكِ ؟ - كلا -
أنني فقط كُنت أتمشى في الأرجاء هنا وهناك في البداية
بعدها فكرتُ بالذهاب للمقهى ومشيتُ باتجاه المدرسة
أنني ذهبتُ إلى مقهى (24 ساعة) الموجود أمام المدرسة
هل بإمكانكِ أثبات أنكِ كُنتِ هنالك ؟
لقد استخدمتُ بطاقة الصراف الألي , لذا ذلك مُسجل في سجل حسابي
أنني أطلبُ أن يتم اعتماد سجلات حسابها كـــ دليل
فلتسلموه بحلول الغد - حسنًا -
لمَ غادرتي المقهى وذهبتي لـــ سطح بناية المدرسة ؟
ظننتُ أنني رأيتُ شخصاً يقف هنالك
يقف على السطح
كان الثلج يتساقط بكثرة تلك الليلة
سيكون من الصعب أن ترِ الأشياء البعيدة
أنها لم تكن تُثلج بتلك الكثرة في ذلك الوقت
بإمكانكِ أن تتحققي من سجلات الطقس أيضاً
لذلك السبب ذهبتُ إلى هناك
لقد كُنت خائفة
ولكنني لم أستطع أن أدع الأمر هكذا
أردتُ أن أتحقق
, بعد أن ذهبتي إلى السطح
ما الذي قد رأيته ؟
تشوي وو هيوك و لي سو وو
تشوي وو هيوك قد كان يُحاصر لي سو وو عند الحافة
أنني لم أستطيع السماع بوضوح , ولكن أعتقد أنني سمعته يقول "أنني سوف أؤذيكَ "
سمعته يضحك
بدا لي أن لي سو وو كان مرعوباً
هو لم يستطع مقاومته
كان هنالك أولاد خلف تشوي وو هيوك
أولاد أخرين ؟
أجل , كان هنالك اثنين
لقد كان المكان مُظلم ولم أستطع رؤية وجوههم وظهورهم كانت باتجاهي
افترضتُ أنهم كانوا لي سيونغ مين و كيم دونغ هيون
أيتها الشاهدة
هل تتذكرين بالضبط أين كان الجميع يقف ؟
حددي أماكنهم
لي سو وو صعد على الحافة بسبب تهديد تشوي وو هيوك
ما الذي حدث بعد ذلك ؟
هو قد دفعه
تشوي وو هيوك دفع لي سو وو من الحافة ليجعله يسقط
إذًا تشوي وو هيوك قتل لي سو وو؟
بعدها ما الذي فعلته ؟ - لقد هربت -
لقد كُنت خائفة من أنه قد يقتلني أيضاً إذا رآني
ولم أستطع حتى التفكير بشأن الاتصال بالشرطة
أنا ركضت إلى البيت بكل سرعتي وفكرتُ بالأمر طول الليل
أنه ربما ما رأيته كان خاطئ
ربما أنني قد جُننت للحظة وتخيلتُ ذلك
لم أستطع تصديق ذلك
! شيء كهذا لا يحدث أبداً
بقيتُ مستيقظة طول الليل و اكتشفتُ في اليوم التالي في المدرسة
أنني كُنت شاهدة
ولي سو وو قد تمّ قتله
أنه كان كالعذاب بالنسبة لي
... ربما
ربما كان من المُمكن أن أنقذه
هذا دليل أضافي لدعم إفادة الشاهدة
, تبعاً لإفادة الشاهدة التي أدلت بها مُسبقاً
هي قالت أنها سمعت صوتاً عندما لي سو وو خطى على السور
وهذا فيديو لنا نحن فريق الادعاء أثناء قيامنا بفحص مسرح الجريمة
(!هل جُننت ِ ؟ أنزلي )
كو سيو وون , كيف أمكنكِ فعل ذلك ؟
! ذلك الصوت
ذلك هو الصوت الذي قد سمعته الشاهدة في ليلة الحادثة
جزء من غطاء السور كان محلّول
و أنه يُصدر صوتاً عندما يقف جسم ثقيل فوق ذلك المكان
من المُمكن سماع ذلك الصوت فقط عندما يخطو شخص علي ذلك المكان
... جي هوو , ذلك
دعها تستمر
ذلك هو المكان الذي قالت أن لي سو وو كان يقف عليّه
جوو ري شهدت على الجريمة
ولكنها لم تستطع الاتصال بالشرطة بسبب خوفها من المُتهم
لذا هي قد كتبت خطاب مجهول الهوية بدلاً من ذلك لحماية نفسها
أمل أنّ يتمكن الجميع من تفهم وتصديق وضعها و شهادتها
سوف أنهي استجوابي هنا
مُحامي الدفاع , هل تودّ أن تقوم باستجواب الشاهدة ؟
لي جوو ري
هل شهادتكِ صادقة ؟
ماذا ؟
إذا لا يُمكنكِ فهم هذا السؤال أنا سوف أعيد صياغته
هل أنتِ تُدلين بشهادتكِ وفقاً لما قد رأيته ؟
! أو
أنكِ تُدلي بشهادتكِ وفقاً لتخيلكِ أو ما تبعاً لأهوائكِ ؟
! جي هوون - ! يا مُحامي الدفاع -
سوف اسألكِ مُجدداً
.... هل شهادتكِ
صادقة ؟
أنها الحقيقة
شكراً لكِ
أنهيتُ استجوابي
هذه هي نهاية استجواب الشاهدة
يُمكن للشاهدة مُغادرة القاعة
نحن سوف نأخذ استراحة لـــ 30 دقيقة
هي ما زالت تبكي
هي قد يُغمى عليّها إذا واصلت البكاء بهذه الطريقة
سيو يون
إلاّ ينبغي أن أبقى برفقتها في وقتٍ كهذا ؟
هي ليست بحاجة لشخص كي يُهدئها
أنها فقط مُنهارة لأنها كانت قادرة على قول كل شيء لأول مرة
فلنمنحها بعض الوقت كي تبقى بمفردها
! هم استعدوا لذلك بشدة
عندما سمعتُ ذلك الصوت من الفيديو
أدركتُ أنني كُنت في الفريق الخاطئ
!أردتُ أن أغير جانبي ,
... لكن
.... لقول أن ذلك الشخص عليّه أن يخطو على ذلك المكان لسماع ذلك الصوت
من المُمكن أنها سمعته من قبل إذا رأت شخصاً أخر قد وقف هناك
من الممكن أن تكون قد سمعته إذا ما وقفت هناك
لمَ هي قد تقف على السور ؟
! لا أعتقد أنها أرادت الانتحار
ولكنكَ لا تعلم
جوون يونغ ! أوقف مُخيّلتك
ما الأمر , هل المتداول الأن هو الصعود لسطح المدرسة والانتحار ؟
هل عليّنا جميعاً فعل ذلك ؟ أنا ,أنت , والجميع ؟
يـــا , ها أنتِ ذا , متى سوف تُسددين لي دينكِ ؟
لقد أرسلتُ لكِ دولار وسبعين سنت , إلى أين تذهبين ؟
جي هوون - أعرف -
ماذا ؟ ...
لي جوو ري
من الممكن أنها من داست على الحافة بنفسها وسمعت ذلك الصوت
ذلك ما قد كُنت تفكر فيه , صحيح ؟
إذًا ... لمَ انت لم تعترض ؟
أنني لم أرد إيذائها
لو كان ذلك صحيح , لكان على الأغلب من المؤلم أعادة النظر على مرأى ومسمع الجميع
أنتَ تبدو واثقاً للغاية
أنت مُسترخي كفاية لتراعي مشاعر الشاهد الرئيسي للطرف الأخر ؟
أنت واثق لتلك الدرجة ؟
لم يكن هُنالك يوماً سهلاً مُنذ أنّ بدأت المُحاكمة
أنه صعبٌ بالنسبة لي أيضاً
أنه صعب للغاية
هل يُمكنكَ مُناداة تشوي وو هيوك ؟ أعلمه أن شهادة لي جوو ري قد انتهت
حسنًا
أيها المُدير , هل أنت جاهز لشهادتك ؟
! لا تقلق , لقد كُنت أتعامل مع الأطفال للعديد من السنوات
لا تفكر بالأمر كـــ حديث بين المُعلم وبعض الطلاب فحسب
كُن حذراً
حسنًا , مفهوم
أتمنى أن يسيّر الأمر بصورة جيّدة سوف أشاهدك من هنا
نحن سوف نتحقق من بعض الأمور قبل البدء باستجواب الشاهد
أنت هو كيم سوو تشيول , المُدير المؤقت لثانوية جيونغ غوك ؟
أجل
ما كان منصبكَ عندما وقعت الحادثة ؟
كُــــنت نائب المُدير
الشخص المسؤول عن إدارة ثانوية جيونغ غوك ؟
أجل
فهمت
سوف ابدأ استجوابي
كلا , أنتظر للحظة
تنحى جانباً
أنني لستُ هنا كي أدلي بشهادتي أو ما شابه
الطلاب يتحدثون بشأن أمور غير مؤكدة تحت مُسمى "إفادات "
! هذه المُحاكمة تُسبب فقط الارتباك والاضطراب بين الطلاب
أنا هنا لكي أصحح ذلك
! أيها الشاهد
عليّكَ أن تُناديني بالمُعلم
فهمت
أنني طلبتُك أن تكون شاهد في هذه المُحاكمة لذا أنا سوف أستمع لما تُريد قوله
ليس عليّكَ التفكير بذلك كــــ شاهد
بإمكانكَ أن تقول رأيكَ بأريحية
, أولاً
... بالنسبة للأسباب لائحة الاتهام والتي وضحتها كو سيو وون
هي وصفت لجنة مُكافحة العنف المدرسي بـــ "الغير عادلة"
هي قالت أنّ ذلك هو سبب ترك لي سو وو المدرسة
ماذا يعني ذلك ؟
بأن المدرسة قامت بشيء غير عادل ؟
اجتماع لجنة منع العنف المدرسي قد عقد بالضبط وفقاً لـــ
سياسات المدرسة
إذًا كيف أصبح لي سو وو المُعتدي ؟
أنه أمرٌ معروف أن لي سو وو قد تم ضربه من قبل وو هيوك
كيف للمدرسة أن تعرف ذلك ؟
! لا أحد قدم شهادته
المدرسة حاولت بجد كي تجمع أكبر عدد ممكن من الإفادات
! لكن
لا أحد تقدم للشهادة
كان هنالك على الأقل عشرين شاهد على مُشاجرة مختبر العلوم
! ولكن لم يتمّ الأدلاء ولو بشهادة واحدة
ما الذي يُمكن للمدرسة فعله حينها ؟
هل عليّنا أن نفترض بأنّ تشوي وو هيوك كان المُعتدي بسبب ماضيه ؟
كان من المُمكن للمدرسة أن تأخذ جانباً مُحايداً وتجد الحقيقة
تشوي وو هيوك أدعى أنه قد تعرض للضرب
ولكن لي سو وو لم يقل كلمة واحدة
ذلك كان كل ما لدينا
ولقد استدعيت اللجنة وفقاً لذلك
تلك سياسة المدرسة
ماذا بشأن حقيقة استدعاء اللجنة بتلك السرعة ؟
التاريخ تمّ تحديده من قبل الرئيس
وكان اليوم الوحيد الذي كان أعضاء اللجنة قادرين على الاجتماع فيه
ذلك أيضاً تبعاً لسياسة المدرسة
ماذا بشأن حقيقة استدعاء أب وو هيوك كـــ عضو باللجنة ؟
ماذا ؟
هذا هو الهيكل التنظيمي لـــ لجنة منع العنف المدرسي
السيّد تشوي موو-سيونغ , والد تشوي وو هيوك
حظر ذلك الاجتماع كــــ عضو في اللجنة
هو أحد مُدراء المدرسة
هذه ليست القضية
وهنا سياسة اللجنة
, في المادة 8، الفقرة 1-1
إذا كان أحد الوالدين هو والد المُعتدي أو الضحية من اللجنة
فلا يجوز لذلك العضو المشاركة بتالك القضية
! أنّ ذلك انتهاك واضح لذلك القانون
هل مثل هذا الاجتماع يُمكن أنّ ينتهِ بنتيجة عادلة ؟
الغرض من اجتماع اللجنة لم يكن فقط لِمعاقبة شخصاً
ولكن للاستماع إلى القصة من الطرفين والوصول إلى أتفاق
لي سو رفض طوعاً الذهاب لذلك الاجتماع لذلك هو خسر فرصته في
الدفاع عن نفسه
هل تعقد أنه قد كان لدى لي سو وو فرصة ؟
حقيقة أنكم قد جعلتم والد تشوي وو هيوك يحظر الاجتماع على خلاف القانون
وبأنكَ طلبت من الطلاب علناً أنّ يدلوا بشهاداتهم , مع العلم
, أيّ نوعاً من الطلاب كان تشوي وو هيوك
يعني أنّ لي سو وو لم يُعطى أبداً فرصة كي يُدافع عن نفسه بحق
! جي هوون
ما هو الأساس الذي استندت عليّه لكي توجه مثل هذه التهمة ؟
الطلاب في ثانوية جيونغ غوك
أنت ذهبت إلى اجتماع اللجنة بنفسك - من الواضح كيف سيكون القرار -
سوف يتمّ طرد لي سو وو - أنا رأيتُ الشجار , ولكني لم أستطع ادلاء شهادتي -
أنا أيضاً , أنني خائفة من تشوي وو هيوك
شهادتنا لن تُغير شيء بكل الأحوال
ذلك صحيح ! ذلك الفتى في السنة السابقة طُرد أيضاً
أشعر بالسوء أتجاه لي سو وو لأن ليس لديه والدين غنيين
هذا ما نشره الطلاب , في اليوم التالي من الشجار
أنه ليس أنّ الطلاب لا يعرفون شيئاً أو أنهم لا يُريدون
أن يمتلكوا رأيّ خاص بهم
أنهم يعرفون أن ذلك خاطئ , ولكن نفس الشيء حدث قبل سنة , فذلك
! يحدث مراراً وتكراراً
لذلك هم تخلوا عن رغبتهم في تصحيح ذلك
حسنًا
لِنقل بأنه كان هنالك أخطاء في اللجنة
ولكن ما علاقة هذا بهذه المُحاكمة ؟
! أنه ليس مكان للتدقيق في كيف المدرسة تُدار
أنها ذات صلّة
لقد كان هنالك بعض الأشياء الخاطئة في اللجنة , والتي أشارت
إلى لي سو وو على أنه المُعتدي
برأينا أن اكتئاب لي سو وو أصبح أسوء بعد المرور
بمثل هذه التجربة
شكراً لمجيئك
سوف أنهي استجوابي هنا
مفهوم
... أيتها المُدعية هلا
لننهي الأمر هنا
نحن سوف نأخذ استراحة لعشر دقائق
ليس لديه أيّ شيء يفعله مع حادثة لي سو وو
أعتقد أن وجود شاهد يتكلم نيابة عن المدرسة أمر مُهم
ذلك كل ما تُريده منه ؟
أجل , أنه سيكون مجرد أجراء شكلي
! قد يغرق الحضور بالنوم أثناء ذلك
ما الذي حدث للتو ؟ ! ذهبتُ إلى هنالك كي أوضح الأمور
أكتأبه أصبح أسوء بسبب المدرسة ؟
كيف أمكنه أن يوجه مثل هذه التهمة ؟
لا أعرف كيف أصحح هذا
سيّد هان , من فضلك قُل شيئاً
! ولدكَ من فعل هذا
! سيّد هان
هل ضحكت للتو ؟
! أمي - ! واو , رائع -
! مرحباً
ما كل هذا ؟
أردتُ أن أتأكد من إطعامكم يا رفاق
! استخدمي الشوكة
! نحن نحبّكِ
! حسنًا , هيا تناولوا الطعام
دعيني أتحدث معكِ قليلاً
لقد استيقظتِ باكراً لتصنعي كل هذا الطعام ؟
! كو سيو يون
ماذا كان ذلك الفيديو , أنتِ صعدتي على الحافة ؟
بماذا كُنتِ تفكرين ؟
في تلك اللحظة , كل ما أمكنني التفكير به هو الصعود على الحافة و التحقق من الأمر
أنني أفهم بأن المُحاكمة مُهمة , ولكن ما كان سيحدث لو تعثرتِ هنالك ؟
ماذا لو فقدتي توازنكِ ؟
! ولكن لا شيء حدث وها أنا سالمة
! أنني أسفة , أنا لن أفعل ذلك مُجدداً
أنه ليس شيئاً يُمكنني نسيانه عن طريق تصرفكِ بلطف ! أنني حقاً غاضبة
! سيو يون
! إذا حدث لكِ أيّ شيء , أنا لن أكون قادرة على الاستمرار بالعيش
! أنني فقط شاهدتُ ذلك على الفيديو ولكنني كُنت خائفة للغاية
هل فهمتي ؟
أجل
أنني حقاً أسفة
أنني لن أقوم بأيّ شيء خطر بعد الأن
لا يُمكنني تصديق أنكِ فعلتي شيئاً كذلك
أذهبي وتناولي الطعام بينما لا يزال ساخن
! أحرصي على أن تتناولين الكثير
.... سيو يون ! شيء أخر
تأكدي من أخباري إذا احتجتِ أيّ شيء مثل التحقيق في مسرح الجريمة
بإمكاني ربط حبل حول نفسي و أصعد على البناية إذا أرتي مني فعل ذلك
فهمتي ؟
هيا أذهبي للداخل
!سيّد كو
مُحققة أوه ! هل أنتِ سوف تعودين إلى المركز ؟
كلا , لقد جلبتُ شيئاً من سيارتي
هل سوف تعود إلى المركز ؟ - أجل , لدي بعض العمل لأفعله -
ماذا عنكِ ؟ - أجل , سأعود بعد قليل -
أنني سأكون غارقة بالعمل أكثر مما توقعت
هل قالت سيو يون أيّ شيء بشأن هان جي هوون ؟
هان جي هوون ؟
أوه , مُحامي الدفاع ؟
أجل , كُنت اتساءل ما اذا كُنت قد سمعت أيّ شيء عنه منها
سيو يون تقريباً لا تتحدث عن الأخرين
لماذا , هل هنالك شيء مُحدد تريدين معرفته ؟
كلا , أنه فقط لأنه يبرز أكثر من غيره
هو مُختلف قليلاً عن الأولاد في المحاكمة , أليس كذلك ؟
... الطريقة التي يتحدث بها , سلوكه
هو فتاً ذكي
, هو يعرف كيف يهجم على حين غرة
وهو ذكي للغاية لكي يجعل الأخرين يقولون ما يُريد
أجل , أنه كما لو أنه يلعب الشطرنج , و كما لو أنه يعرف بالفعل تحركات الجميع
أجل , أنا في طريقي
أراكِ في المركز
أجل
أجل , هل اكتشفت أيّ شيء ؟
حقاً ؟
أجل , فهمت
! لذلك أنه غريب للغاية
إذا لم نتمكن من أيجاده , فذلك يعني أنه الشخص لديه شيء ليخفيه
تلك كانت تعليقات الطلبة , في اليوم الذي تلى المشاجرة في مختبر العلوم
كيف تجرؤ على إظهار وجهك هنا ؟
هل تُريد الموت ؟
! تشوي وو هيوك , توقف
دعني , أنني بحاجة للحديث معه
أجلسوه
الادعاء , محامي الدفاع ! تعالوا إلى هنا
لي جوو ري ومن ثم كيم دونغ هيون ؟
ألاّ يُمكنكم إيجاد شاهد لا يجعل تشوي وو هيوك يفقد عقله عندما يراه ؟
! أنت تقول أشياء عديمة المعنى
! لا تكن سخيفاً
أنها مُحقة , كل ما نقوم به هو إحضار الشهود المُفيدين لصالحنا
هو أدلى بشهادته بالفعل المرة السابقة
لمَ أحضرتِه مُجدداً ؟
هو أتصل أولاً قائلاً أنه يُريد تقديم إفادته
لماذا ؟
هو لم يستطع أنهاء إفادته في المرة السابقة , ولديه
شيء يُريد قوله
هل بإمكانك جعل المُتهم تحت السيطرة ؟
سأحاول ذلك - لا تحاول ذلك , بل أجعل ذلك يحدث -
أنت قُلت أمام المُدير بأن المدرسة مسؤولة عن
موت سو وو
! هل رأيت وجهه ؟ لابد أن ضغط دمه تعدى السقف
هم قد يقوموا بتفكيك النادي إذا حدث شيء خلال المُحاكمة
من الممكن أن يصبح الأشخاص الذين يملكون السلطة خطرين للغاية عندما يتمّ تحديهم
لِـــنكن حذرين
لنذهب للداخل
لقد تركت قاعة المُحاكمة في منتصف شهادتكَ المرة السابقة
ما كان السبب ؟
أخبرتُكِ
كُنت خائفاً من تشوي وو هيوك
أنظري إلى ما حدث لي
! ذلك لم يكن خطأي
إذًا أكمل شهادتك بشأن حجة غياب المُتهم
أنت قُلت أنكَ كُنت تشرب مع المتهم و لي سيونغ مين
وبعدها هم اختفوا في مكانٍ ما
ماذا فعلت بعد ذلك ؟
ذهبتُ لرؤية أصدقائي الأخرين - بأيّ وقتاً كان ذلك ؟ -
الساعة الحادية عشّر - من رأيته هنالك ؟ -
أصدقائي - هل هنالك أحداً أخر رآك هنالك غير أصدقائك ؟ -
! لديكِ الدليل , تلك الصور
هذا هو الدليل بأن الشاهدة كان في مكان أخر وقت
وقوع الحادثة
لذلك , أدعاء المُتهم أنه كان معه هو كذبه تماماً
أنها عديمة الجدوى
ليس هنالك جدوى من أثبات أن حجة غيابه خاطئة
أنتِ تحاولين الكشف بأنّ تشوي وو هيوك قتل لي سو وو
وثم ؟
تشوي وو هيوك أخبرني بذلك بنفسه
أوه لي سو وو ؟
... ذلك الفتى
أنا قتلته
هذا ما قاله
هو قال أنه قتل لي سو وو
! أعترض
... لا يُمكن أثبات ذلك
... أنت يا أبن
! دعوني
! كيم دونغ هيون
! دعوني
! يا ! توقفي عن البكاء
! أنتِ تجعليني أريد البكاء أيضاً
! أنني أشعر بالأسى لأجل لي سو وو
كيف أمكن وو هيوك فعل مثل ذلك الشيء ؟
! مهما كان يكرهه , نحن كلنا في نفس الصف
ذلك غير مؤكد بعد - ! أنتِ باردة للغاية -
ماذا تعنين أن ذلك غير مؤكد بعد ! ديونغ قال أنه قال ذلك له بنفسه
أنني أحاول أن أحافظ على قدرتي على التمييز
ذلك ما قاله الشاهد فقط , لم يتمّ الإقرار بصحة ذلك بعد
لا تكوني مهزوزة
أنتهى الأمر الأن ؟
... هان جي هوون , هل أنت
ستهرب؟
نحن لدينا ساعة فقط , صحيح ؟
... إذا لم أعد في ذلك الوقت
أنت قُم بالاستجواب
أنا ؟
شكراً
ما الذي تفعله ؟
هذا جنوني للغاية
! المُحاكمة أصبحت مجنونة الأن
بإمكانكم رؤية شهادة دونغ هيون هنا
هل هنالك أيّ أثر قانوني للشهادة التي تُعطى في المحاكمة المدرسية ؟
أشعر بالأسى لأجل سو وو - تشوي وو هيوك مُريع -
لا يُمكنني الثقة بما يقوله دونغ هيون , ليس هنالك أيّ دليل
!لي سو وو أقدَم على الانتحار , الشرطة حققت مرتين
أشعر بالأسى على وو هيوك أيضاً الناس بالفعل يُصدقون أنه قاتل
عليّنا أن ننظر إلى الحقائق فقط
حارس جيونغ غوك ؟
أجل
تشجعي ! أنتِ تجعليني أشعر بالأسى لرؤيتكِ هكذا
ولما قد تكون كذلك ؟
أعتقد أنكِ مُحقة
كيف يُمكنه ألاّ يقول مثل هذه المعلومة المُهمة من قبل ؟
حتى إعادة التحقيق قد تمّ غلقة
لابد أنه قد كان خائفاً من تشوي وو هيوك
كُنت أعرف أنّ شيء ما قد حصل
كان هنالك شيء أراد قوله
ما هو رأيكِ ؟ هل تصدقينه ؟
لا يُمكنني معرفة ذلك على الأطلاق
أنهم ما زالوا أطفال , لذا أشعر كما لو أنهم صادقين
ولكن أيضاً لأنهم أطفال فربما هم يكذبون
ذلك إجحاف
! الأطفال قد يكونون مُعقدين أكثر منا
لقد قضينا سنوات للتعود على المجتمع , للتعايش مع الأخرين
لقد تعلمنا كيف نستسلم
ولكن الأطفال ليسوا كذلك
أن الوضع يصبح فوضوي أكثر مع مشاركة المزيد من الأولاد و أنه مثل متاهة داخل قلب طفل
أنني لا أحبّ نفسي للاتفاق معك
أجل , هو مع عدد قليل من المُعلمين في الغرفة
أجل , فهمت
هو سوف يأتي لكي يقلّ وو هيوك
هو يجب أن يحصل على بعض الراحة في البيت
لا يُمكنني تصديق أن هذا يحدث
ولكن ... سيّد هنا
أنني أعرف أنه لم يفعلها , وأنا اثق بــــ تشوي وو هيوك
... ولكن
.... في حالة أن شهادة كيم دونغ هيون كانت صحيحة
هل نحن بحاجة لتحضير شيء كرد فعل ؟
ليس هنالك حاجة
ولكننا لا نعلم
ماذا لو وجِد أنه مُذنب ؟
مُذنب أو بريء هذا ليس الهدف
الهدف من هذه المُحاكمة هو
شيء أخر
نحن لم نفتح بعد
لي سيونغ مين
كيف عرفت ذلك ؟
كيم دونغ هيون قدم شهادته
بالتالي ؟
شهادته آذت تشوي وو هيوك
وماذا إذًا ؟
! ساعدنا , أنت صديق وو هيوك المفضل
أنا لستُ صديقه
أنني لستُ ذلك المعتوه المُثير للشفقة الذي يتسكع مع شخصاً مثل ذلك الفتى بعد الأن
أنت لا تختلف عن كيم دونغ هيون
أنت تظاهرت أنكَ صديقه ولكنكَ بداخلك أردت رؤيته يقع
لا تقارني به
من تخول نفسك ؟
لمَ أنت تتحكم بـــــ تشوي وو هيوك ؟
أنني مُحامي الدفاع الخاص به - ! السبب الحقيقي -
أنت لم تروق لي مُنذ البداية
أنت حتى لا ترتاد مدرستنا , ولكنكَ تدخلت بالأمر
أنت لا تعرف أيّ شيء عنه , ولكن لم أنت تأخذ صف وو هيوك ؟
ألست الشخص الذي مثل كيم دونغ هيون ؟
لديك شيء أخر في بالك
لديكَ شيء لكي تُخفيه
لا تأتي إلى هنا مُجدداً
ليس لدي أيّ شيء لأفعله مع تشوي وو هيوك
لا تعش حياتكَ بتلك الطريقة
ماذا ؟
أنتم كُنت أصدقائه عندما كان مشهور , ولكن الأن أنت مجرد غريب
! لو أنني مكانكَ لكنت قتلتُ نفسي من الخجل
ماذا قُلت ؟
أخبرنا المزيد من التفاصيل
متى قد حدثت تلك المُحادثة بينكم ؟
نحن كُنا نُدخن على سطح قاعة البليارد التي نذهب لها بالعادة
ذلك كان في يوم إقامة مراسيم عزاء سو وو
ماذا تفعل ؟ - ! لقد أخفتني -
لمَ فزعت هكذا ؟ هل كُنت تنظر إلى شيء غريب ؟
! كلا - لابد أنه كذلك , أنت أخفيته -
يـــا , خُذ هاتفه
ما الأمر ؟ فلترينا ذلك فحسب
! كلا , أنه لا شيء
أنني كُنت أنظر إلى الصورة التي نشروها
اليوم هو إقامة مراسيم العزاء
مراسيم العزاء ؟
أوه , لي سو وو
... ذلك الفتى
أنا قتلته
ما الذي فعلته عندما سمعتَ ذلك ؟
كُنت متفاجئ للغاية ولم أستطع قول أيّ شيء
و فقط بدأتُ بالضحك
أخبرته أن يتوقف عن المُزاح
أنت ظننتُ أنه كان يمزح ؟
كلا
كُنت خائفاً
كُنت خائفاً بأنه سوف يؤكد أنه فعل ذلك عندما اسأله مُجدداً
... بالتالي
أنت قد فكرت بأن هنالك احتمالية أن وو هيوك قد قتل سو وو
لوقتاً طويل
, بمجرد سماعي أنّ لي سو وو قد مات
تساءلتُ ما إذا كان تشوي وو هيوك قد قتله
أنني لم أستطع أخبار أيّ أحد بالطبع
ما الذي جعلك تفكر كذلك ؟
بسبب مُشاجرة مختبر العلوم
أنتم يا رفاق ليس لديكم أدنى فكرة كم كان وو هيوك غاضباً بسبب سو وو
أنه كان يكذب عندما قال أنه نسَ امر الشجار
أنني أتذكر بوضوح ما قاله وو هيوك في تلك الليلة
بأنه لم يتعاركوا لأن سو وو حدق به بتلك الطريقة
... سوو أخبر وو هيوك , ما كان
أنني لا أفكر بك كإنسان
"أنت فقط متوحش .. كالحيوان "
سو وو قال له بعض الكلمات المؤذية
ذلك المجنون غريب الأطوار
ذلك ما قاله سو وو للـمُتهم ؟
أجل
, على أيّ حال
لم يسبق لي رؤية وو هيوك غاضباً لتلك الدرجة
وو هيوك قال بأنه سوف يجعل سو وو يتوقف عن المجيء للمدرسة
قال أنه سوف يقتله
ذلك ما قاله
هذا لا يُطــــاق
! يــا , كيم دونغ هيون
أنت تقوم باختلاق قصة بالكامل فقط لأن وو هيوك ليس هنا
أجلسي
! أنتم يتمّ خداعكم من قبله مثل الحمقى
وو هيوك يقول مثل هذه الأشياء طول الوقت
! هو يقول ذلك في كل مرة يكون منزعج فيها
لا يُمكنكِ الكلام من دون موافقتي
إذًا دعني أكون شاهدة
أنتِ أحد المُحلّفين
أنا سأفعل كلا الأمرين , دعني أقدم شهادتي
أنني أحذركِ
! سوف أطردكِ إذا نطقتِ بكلمة أخرى
من تعتقد نفسك ؟
أخرجوها من هنا
ما يمنحكَ الحق لفعل هذا ؟ - ! أخرجوها من هنا -
! هذا الغبي
أيتها المُدعية , واصلي - حسنًا -
لتلخيص إفادة الشاهد
المُتهم أصبح يكن كراهية كبيرة أتجاه لي سو وو بعد المشاجرة
وو هيوك قد قال بأنه سوف يقتل سو وو
و قال أنه قد قتله بعد موت لي سو وو
المُتهم لديه دافع واضح ليرتكب جريمة القتل
هنالك شاهدة التي رأت الجريمة عند حدوثها
فضلاً عن الشهود الذين سمعوا اعتراف المتهم بذلك
و حجة غياب المُتهم كانت مزيفة
سوف أنهي استجوابي هنا
أليست المُحاكمة انتهت تقريباً
! مئة بالمئة عند هذه النقطة
! هذا مُريع
مُحامي الدفاع , هل تُريد القيام باستجواب الشاهد ؟
أجل
... لكن
أنني أطلب عشر دقائق استراحة - مفهوم -
نحن سوف نأخذ استراحة لعشر دقائق
... هل أنا
أبدو كالجبان ؟
كلا , أنا أتفهم ذلك
أنا أعرف أن هنالك الكثير سيجري لك للتفكير بشأن المُحاكمة
دونغ هيون طلب الكثير من المال للتسوية ؟
سمعتُ ذلك من وو هيوك
أنت ربما سيكون عليّك التخلي عن الذهاب للجامعة ... لكي تدفع دينك
هو كان قلق بشأنك - عليّه أن يقلق على نفسه -
هو أخبركَ شيء كهذا ؟
أجل في أحد المرات
أنني لستُ واثقاً إذا كان صادقاً
هو شخص بعقليه بسيطة
هو مجرد طفل
تشوي وو هيوك يشعر بالوحدة
أنت حتى لم تتصل به بعد شجارك مع كيم دونغ هيون
هو يشعر بالوحدة
ما الذي قاله كيم ديونغ هيون اليوم ؟
هو شهد بأن وو هيوك قال أنه قتل لي سو وو بنفسه
ماذا؟
أنني كُنت متفاجئ أيضاً
! يا له من أحمق مجنون
لهذا السبب أنا أتيتُ إلى هنا
أنت الوحيد الذي يُمكنه تغيّر تلك الشهادة
أنني أسف لأنني ضربتك
أنا ضربتُك أيضاً
أنني أسف
أنت لم تضربني حقاً , لقد تجنبتُ كل لكماتك
أنت أصبت بالرعاف (نزيف الأنف )
... أنت
أنت وعدت وو هيوك أنكَ سوف تجد براءته ؟
, أنني لستُ متأكد مما يجعلك واثق للغاية
ولكنني واثق أنكَ سوف تفي بوعدك
عليّك ذلك
سأفعل
أنتظر قليلاً
أنني بحاجة لفتح المتجر
مرحباً , أنني باي جوون يونغ مُساعد محامي الدفاع
أنا سوف أقوم بالاستجواب بما أنّ المُحامي غير موجود
أتمنى أن تعتنوا بي
سوف ابدأ الاستجواب - أجعله سريعاً -
هذا حقاً مُمل
فهمت
هل يروق لكَ المُتهم ؟ كـــ شخص ؟
كلا - .. إذًا -
هل تعتبره صديق ؟
لمَ تسألني هذا ؟ - أجبني من فضلك -
هل تعتبره صديق ؟
لمَ سأكون صديقاً لشخصاً مثله ؟
أنه حتى أسوأ من قطعة من القمامة أكثر مما تتخيل
هو يعامل الناس كالعبيد , يلعنهم ويضربهم
جميعكم تعرفون ذلك
... أنت
تكره المُتهم
أجل , أنا أكرهه
ماذا إذًا ؟
أنني لا أخاف منه
فهمت
الشاهد يكره المُتهم
هو لا يعتبره كصديق , بل هو لا يعتبره كإنسان حتى
" الشاهد وصف المُتهم كــــ " قطعة من القمامة
ذلك هو مقدار الكراهية الذي يَكنه للمتهم
أعتقد بأن شهادة مثل هذا الشاهد غير جديرة بالثقة
سوف أنهي استجوابي هنا
! هان جي هوون - أسف لتأخري -
ماذا حدث لوجهك ؟
هل تشاجرتما ؟
لقد اختلفنا في الرأي قليلاً
ماذا بشأن الاستجواب
! جوون يونغ قام بعمل رائع
هو أثبت بأن كيم دونغ هيون يكره المُتهم
لذلك شهادته غير جديرة بالثقة
أنني لا أقول ذلك فقط بل أنني أعنيه ! لقد قمت بعمل رائع
هذا هو أساس الاستجواب , لأحداث تغيرات جذرية
! أصابتني القشعريرة
لا يُمكنني البقاء لمدة طويلة
متى سوف أقف كشاهد ؟
متى سيكون الاستئناف ؟ - لحظة واحدة -
بعد 11 دقيقة فقط
أخبرني كل شيء في 11 دقيقة
أقسم
بأنني سوف اتبع ضميري و لا أخفي شيء ولا أضف شيء
للحقيقة , و سأقول فقط الحقيقة
شكراً لك
أيها الدفاع , هلا بدأت
أجل
الشاهد هو الصديق المقرب من المتهم
لذلك , على الرغم من أنه قد يعرف المتهم جيّداً أكثر من أيّ شخص أخر أنتم ربما تشعرون أنه
منحاز في شهادته
سأحاول تلخيص إفادته بأكثر طريقة موضوعية
ممكنه
لذا من فضلكم خذو شهادته بعين الاعتبار بلا تحيز
سوف ابدأ استجوابي
أيها الشاهد , أنا سوف أريك فيديو
"تشوي وو هيوك أخبرني بنفسه " أنا قتلتُ لي سو وو
هل سمعت وو هيوك يقول ذلك أيضاً ؟
أجل
ولكنه كان يمزح
! لا تكذب ! لا أحد يُصدق ذلك
! هدوء
ما الذي جعلك تفكر أنه يمزح ؟
... لأن
كان يضحك
وو هيوك كان يقول ذلك بينما كان يضحك ؟
كيم دونغ هيوون خاف للغاية عندما وو هيوك قال ذلك
.... ذلك الفتى
أنا قتلته
! أنه خاف كثيراً
ذلك ما كان يضحك عليّه
نحن كُنا نخدع دونغ هيون
هل أنت و وو هيوك عادةً تقومان بخداعه هكذا ؟
أجل
لماذا ؟ - ذلك لأن دونغ هيون يخاف ويغضب بسهولة -
من الممتع رؤية كيف هي ردة فعله
لذا نحن بالعادة نسخر منه مع أشياء سخيفة
ذلك ما حدث
الأن سوف اسألك بشأن دافع المتهم
سو وو قال مثل هذا الشيء لــ وو هيوك "أنني لا أفكر بك كإنسان"
"أنت مجرد متوحش .. كالحيوان"
هو قال مثل هذه الكلمات المؤذية
ذلك الوغد المجنون
ذلك ما قاله سو وو للمتهم ؟
أجل
على أيّ حال , لم يسبق لي أن ارى وو هيوك غاضب لتلك الدرجة من قبل
وو هيوك قالت أنه سوف يجعل سو وو يترك المدرسة
هو قال أنه سوف يقتله
ذلك ما قاله
هل تتذكر كيف كانت ردة فعل المُتهم لمشاجرة مختبر العلوم ؟
هل كان وو هيوك غاضب بما فيه من كفاية ليُقدم على قتل سو وو مثلما يُشير له الفيديو ؟
صحيح أنّ وو هيوك كان غاضب
! ولكنه لم يقول ذلك طول الوقت
ذلك كان مجرد طريقة ليعبر بها عن غضبه
! هو لم يعني أنه حقاً سوف يقتل شخصاً ما
إذًا هو لم يكن يقول الحقيقة - كلا -
هو كان غاضب لعدة ايام ومن ثم أنتهى الأمر
دونغ هيون لم يكن مُقرباً من وو هيوك لفترة طويلة
دونغ هيون ربما لم يسبق له رؤية وو هيوك غاضب هكذا ولكنني قد رأيته هكذا لعدة مرات
إذًا , دونغ هيون قفز لهذا الاستنتاج على أساس وجهة نظره الخاصة
وقلة احتكاكه بــ المتهم
! أنا اعترض
محامي الدفاع يضيف الكثير للإفادة
اعتراض مقبول , من فضلك تجنب أضافة أيّ شيء لتصريحات الشاهد
مفهوم
أيها الشاهد
.... بالمناسبة
هل تعرف ما هو السبب بالضبط خلف الشجار بين وو هيوك و سو وو
في مختبر العلوم ؟
, وفقاً لـــ وو هيوك
سو وو كان ينظر له كما لو أنه ينظر لحشرة
ذلك ما جعل الشجار يبدأ
هل يا تُرى
حدث شيء ما بين المتهم و سو وو قبل الشجار ؟
على الأطلاق
أنها كانت المرة الأولى التي يتحدث بها وو هيوك إلى سو وو
لذلك الأمر كان غريب للغاية
ليس لدي أدنى فكرة عن سبب بدأ سو وو مشاجرة كتلك
أنني واثق أنه كان يعرف بأنه سوف يتمّ ضربه فحسب
لذا أنا سألته
أنا سألته بنفسي
سألته
سأله ؟
لي سو وو ؟
أنت قد ألتقيت بـــــ لي سو وو ؟
متى ؟
في منتصف شهر ديسمبر , في متجر البقالة في الليل
عما تحدثتم ؟
... فقط
هو كان غريب
يـــا , أنت ذلك الولد من الصف الثاني , صحيح ؟
أنت تقاتلت مع وو هيوك ؟
أذهب من هنا ! أنه يعيش هنالك
ماذا سوف تفعل إذا رآك ؟
... إذا رآني
أنا سوف احيه بكل سرور - أغلف فمّك و أذهب من هنا -
الحافلة تقف هنالك
... لكن
لمَ فعلت ذلك لـــ وو هيوك ؟
أنني اسألك , لمَ ناديته بــــ الحشرة أو ما شابه ؟
لمَ قد فعلت ذلك ؟
أنه مثل أطلاق اشارة ضوئية
حتى يتمكن شخص من إيجادي
ماذا؟
هنالك شخص أريد رؤيته
أنت مجنون
لقد حققتُ هدفي
... ذلك الشخص
قد ألتقيتُ به
من فضلك كرر ذلك
إذًا ... هو أراد أن يلتقِ بشخصاً ما , و لي سو تسبب بذلك الشجار هو أتى لرؤيته
أعتقد أن ذلك ما كان يقصده
.... من ذلك - لا أعرف -
ولكنه قال أنه حقق هدفــــه
هو قال أنه ألتقى به
قُل مرحباً , سو وو
هذا هو الرئيس هان كيونغ موون قائد الفريق القانوني في مؤسسة
جيونغ غوك
حَنت سُليْمــــــــــــان
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN : ترجمة لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
ألست خائفاً مما قد أفعله بذلك السر ؟
أنسى ما قد اكتشفته وأرجع كطالب اعتيادي
أهذا معروفاً تطلبه مني ؟
أو تهديد ؟
هل سبق و ألتقيت بـــ سوو وو بنفسك ؟
عندما هو تشاجر مع وو هيوك في مختبر العلوم
تلك هي المرة الوحيدة ؟
خذي هذا
ما هذا ؟
هنالك تسجيل مكالمة غريبة هنالك
خمس مرات
شخصاً ما أتصل به في يوم الكريسماس
من كان ؟
... الشخص الذي قال وو هيوك أنه رآه عندما كان ثمل
أنا رأيته ايضاً
سيّد كو - أجل -
لديك ضيف
هنالك صلّة واضحة بين الحريق وحادثة لي سو وو
ذلك مُريب للغاية لمَ أنت شاركت بالمُحاكمة ؟
المُحاكمة المدرسية مازالت قائمة ألسنا أخذنا وقتاً أكثر من اللازم ؟
إلى متى عليّنا البقاء خائفين بسبب لعب أطفال؟
أمضي مع هذه الخطة
من هو محامي الدفاع لتشوي وو هيوك ؟
تشوي وو هيوك يُريد انهاء المحاكمة
سوف أراقب إلى أيّ مستوى سوف يصل
هذا شيء مهم هنالك شخصاً لا نعرف متورط في تلك الحادثة